»Exhaust Manifold« steht auf der Verpackung eines amerikanischen Autoersatzteils. Welche Funktion wohl eine »Erchöpfungsvielfalt« im Innenleben eines Autos hat?

Feinsinnige Ingenieure haben die »Mannigfaltige Verausgabung/Erschöpfung« in den ersten garanten unserer bürgerlichen Freizügigkeit eingebaut: den Verbrennungsmotor. Der Beziehugsreichtum dieses Sachverhaltes in alle Richtungen urbaner Existenz ist gar nicht auszudenken.

Wenn man dann noch die deutsche Übersetzung dieses technischen Begriffes hinzunimmt: daß nämlich dasselbe Bauteil im Deutschen als »Krümmer« bezeichnet wird, hat man ein sehr zutreffendes, semantisches Feld abgesteckt.

Ich will dem geneigten Leser nicht die Kfz-Etymologie vorenthalten, die zu »Manifold« im einschlägigen Wikipedia-Artikel geboten wird:

»The word manifold comes from the Old English word manigfeald (from the Anglo-Saxon manig [many] and feald [fold]) and refers to the folding together of multiple inputs and outputs.«